1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
Quanto você tomou?

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,360
- Matty!
- O que?
- Eu disse: "Quanto tem
você roubou?"

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,000
Não diga roubado.

4
00:00:08,520 --> 00:00:09,560
O que é isso, então?

5
00:00:09,560 --> 00:00:13,000
Não sei, mas não foi roubado.
Só não diga isso...

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,480
Quero que você se importe com algo por mim.

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,480
- Não.
- Sim.
- Não.
- Sim!

8
00:00:16,480 --> 00:00:18,080
Ahhh!

9
00:00:18,080 --> 00:00:19,680
Quem é Tommo?

10
00:00:19,680 --> 00:00:20,840
Eu vou matá-lo.

11
00:00:20,840 --> 00:00:22,560
Juro por Deus...

12
00:00:22,560 --> 00:00:25,840
Gary Packer está lavando dinheiro de drogas
através do cassino...

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,440
Eu só quero o Packer.

14
00:00:29,440 --> 00:00:31,120
Eu não quero você.

15
00:00:31,120 --> 00:00:33,160
Eu só quero ele.

16
00:00:33,160 --> 00:00:35,240
- Quem está roubando?
- Ah!

17
00:00:35,240 --> 00:00:37,560
Juro que não fui eu!

18
00:00:42,680 --> 00:00:45,080
Eu gostaria de perguntar a você
sair em um encontro.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
- Tudo bem. Sim.
- Sim?
- Sim.

20
00:00:49,080 --> 00:00:50,440
Sim. Som.

21
00:00:51,840 --> 00:00:55,440
MÚSICA: Smalltown Boy
por Bronski Beat

22
00:01:49,280 --> 00:01:51,800

em volta...

23
00:01:51,800 --> 00:01:52,880
Tomás!

24
00:01:52,880 --> 00:01:55,240


25
00:01:55,240 --> 00:01:57,000
Você vem e nos dá uma mão?

26
00:01:57,000 --> 00:01:59,760

falar sobre

27
00:01:59,760 --> 00:02:02,000

você está abatido...

28
00:02:02,000 --> 00:02:03,480
Por que você está usando um colar?

29
00:02:03,480 --> 00:02:05,440
Eu pergunto sobre sua vida amorosa?

30
00:02:05,440 --> 00:02:06,600
Sim.

31
00:02:06,600 --> 00:02:08,680
Basta apertar o colar.

32
00:02:10,800 --> 00:02:13,240
{\an8}Basta ligar para ela e contar
que você não é um policial disfarçado.

33
00:02:13,240 --> 00:02:15,480
{\an8}Você não é um infiltrado.

34
00:02:16,800 --> 00:02:18,080
{\an8}Merda!

35
00:02:18,080 --> 00:02:23,960
{\an8}
sua alma...

36
00:02:23,960 --> 00:02:25,840
{\an8}Basta contar a ela.

37
00:02:25,840 --> 00:02:28,640
{\an8}O que ela vai fazer?
Ela não pode fazer nada, pode?

38
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
{\an8}Não.

39
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
{\an8}Diga a ela, então.
Vá em frente, diga a ela.

40
00:02:31,760 --> 00:02:33,000
{\an8}Diga a ela.

41
00:02:34,160 --> 00:02:35,920
Argh!

42
00:02:39,520 --> 00:02:42,440
BUZZES MÓVEIS

43
00:02:57,760 --> 00:02:59,160
Matty?

44
00:02:59,160 --> 00:03:00,680
Eu preciso falar com você.

45
00:03:02,920 --> 00:03:04,560
Matty?

46
00:03:18,320 --> 00:03:20,160
Agora, o que foi isso?

47
00:03:20,160 --> 00:03:22,680
- O que?
- "Encontre-me lá fora agora." E
então desliguei. O que é isso?

48
00:03:22,680 --> 00:03:24,200
- O que você tem para mim?
- O que você quer dizer?

49
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
Gary, eu disse para você me pegar
informações sobre ele.

50
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
- Você tem algum?
- Não.

51
00:03:29,200 --> 00:03:30,640
E eu também não vou.

52
00:03:30,640 --> 00:03:33,080
É como se eu estivesse espionando. É como você
acho que sou um espião. Eu não sou um espião.

53
00:03:33,080 --> 00:03:35,840
Eu administro a porra de um cassino, Ning!
Eu não posso fazer isso.

54
00:03:35,840 --> 00:03:37,120
Eu não vou fazer isso.

55
00:03:37,120 --> 00:03:38,160
Lá.

56
00:03:38,160 --> 00:03:40,200
Feito.
Não.

57
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
- Estou fora.
- Você é.
- Eu não sou.

58
00:03:42,600 --> 00:03:44,840
- Você é.
- Não posso.
- Você pode.

59
00:03:44,840 --> 00:03:47,560
Se não, eu coloco
você na prisão.

60
00:03:49,120 --> 00:03:50,240
Por favor, não faça isso.

61
00:03:50,240 --> 00:03:51,280
Então faça isso.

62
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
Você fará isso.

63
00:03:57,320 --> 00:03:58,880
Entrarei em contato, sim.

64
00:04:04,480 --> 00:04:06,680
BATA NA PORTA

65
00:04:04,480 --> 00:04:06,680
Sim?

66
00:04:10,920 --> 00:04:12,000
Então vá em frente.

67
00:04:12,000 --> 00:04:14,600
- O que?
- O que está acontecendo?
- eu vou
fora.

68
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
- Com quem?
- Um cara.

69
00:04:16,400 --> 00:04:18,120
Eu pensei que você disse nunca
de novo, depois de Danny?

70
00:04:18,120 --> 00:04:20,280
Sim, eu disse nunca mais
depois de Danny.

71
00:04:20,280 --> 00:04:21,600
Mas você está fazendo isso de novo?

72
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
Tem certeza?

73
00:04:25,720 --> 00:04:27,520
Ah, olhe,
deve haver um bom por aí.

74
00:04:27,520 --> 00:04:30,040
Sim, bem, se houver, eu garanto
você não o encontraria.

75
00:04:30,040 --> 00:04:31,560
Eu me saí bem com Chris.

76
00:04:33,160 --> 00:04:34,640
Ah, Lee, me desculpe.

77
00:04:34,640 --> 00:04:35,760
Só estou brincando.

78
00:04:35,760 --> 00:04:39,560
- Eu não deveria...
- Não. Não. Está tudo bem.

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,640
Você se saiu bem com Chris.

80
00:04:43,640 --> 00:04:45,160
Sim, então ele morreu.

81
00:04:48,160 --> 00:04:49,400
LEANNE LIMPA A GARGANTA

82
00:04:51,640 --> 00:04:53,320
Então quem é? Como você o conheceu?

83
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
Apenas trabalhe.

84
00:04:54,560 --> 00:04:57,840
- Não é o Matty?!
- Comportar-se! Não, é...

85
00:04:57,840 --> 00:04:59,560
É o filho do patrão. Gary.

86
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
Gary, de anos atrás, Gary?

87
00:05:01,040 --> 00:05:03,160
- Sim.
- Achei que não deu certo?

88
00:05:03,160 --> 00:05:04,440
Isso foi há anos.

89
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Olha, é só um rodízio.

90
00:05:08,280 --> 00:05:09,600
É um começo.

91
00:05:09,600 --> 00:05:11,720
Bem, espero que seja uma entrada e um prato principal,
mas, sim.

92
00:05:15,560 --> 00:05:17,600
Falando em novos começos.

93
00:05:17,600 --> 00:05:20,320
Há mais cartas do
hospitalar.

94
00:05:20,320 --> 00:05:21,880
Apenas... apenas jogue-os na cama.

95
00:05:21,880 --> 00:05:23,200
Você não pode continuar ignorando-os.

96
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
- Por favor, não estrague isso.
- Basta abrir um, pelo menos.

97
00:05:25,000 --> 00:05:26,640
Por favor?

98
00:05:26,640 --> 00:05:29,520
Não posso ter nada, posso?
Nem mesmo uma noite.

99
00:05:50,080 --> 00:05:52,440
Tem certeza de que não quer um pouco
mais?

100
00:05:52,440 --> 00:05:54,680
- Não, estou bem, sincero.
- Certo.

101
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
Você quer que eu vá e te pegue
um pouco mais

102
00:05:59,960 --> 00:06:02,480
e não vou contar a ninguém
é para você?

103
00:06:02,480 --> 00:06:04,280
Eh?

104
00:06:04,280 --> 00:06:05,880
Então você, er...?

105
00:06:05,880 --> 00:06:08,320
Você faz o assado de domingo completo?

106
00:06:08,320 --> 00:06:10,000
Hum...

107
00:06:10,000 --> 00:06:13,120
Normalmente fico arrasado depois
trabalhando no sábado à noite.

108
00:06:13,120 --> 00:06:14,400
Minha mãe costumava fazer isso, no entanto.

109
00:06:14,400 --> 00:06:16,160
O que?
Ela não pode ser incomodada agora, ou o quê?

110
00:06:16,160 --> 00:06:17,680
Mais ou menos.

111
00:06:17,680 --> 00:06:18,920
Ela está morta.

112
00:06:20,200 --> 00:06:21,840
Tudo bem.

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,760
Foi há alguns anos atrás.

114
00:06:23,760 --> 00:06:25,040
Talvez...

115
00:06:25,040 --> 00:06:27,720
Pode ter sido 18 meses.

116
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
Não, é. São 18 meses.

117
00:06:29,560 --> 00:06:31,040
Bem, 17 meses e duas semanas.

118
00:06:31,040 --> 00:06:32,080
Merda.

119
00:06:34,240 --> 00:06:35,560
Desculpe.

120
00:06:35,560 --> 00:06:37,200
Sim, bem, o que você pode fazer?

121
00:06:40,360 --> 00:06:41,840
Eu matei a vibração?

122
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
Erm...

123
00:06:45,440 --> 00:06:47,200
..para ser honesto, sim, um pouco.

124
00:06:48,960 --> 00:06:51,600
Sim. Minha mãe vai é por isso que estou
na caça à casa.

125
00:06:51,600 --> 00:06:54,720
Ela vendeu sua casa, para se mudar
venha comigo nan, para cuidar dela,

126
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
mas ela tem demência.

127
00:06:56,920 --> 00:06:58,120
Sim.

128
00:06:58,120 --> 00:07:01,800
Ela colocou minha mãe no aluguel
com a associação habitacional.

129
00:07:01,800 --> 00:07:04,840
Você sabe, assim a casa ficou
na família quando ela foi.

130
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
Mas minha mãe foi primeiro.

131
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
- Merda.
- Sim.

132
00:07:09,440 --> 00:07:13,080
Eles vão querer, tipo, se mudar
você sai quando ela vai.

133
00:07:16,040 --> 00:07:17,120
Ei. Olha...

134
00:07:18,240 --> 00:07:19,600
..não entre em pânico.

135
00:07:19,600 --> 00:07:21,080
Tudo bem, não...

136
00:07:21,080 --> 00:07:22,400
Não se apresse em nada,

137
00:07:22,400 --> 00:07:24,960
porque como eu disse outra noite,
você sabe, eu tenho lugares.

138
00:07:24,960 --> 00:07:27,520
Veja, o que quero dizer...
Não, são bons lugares, certo.

139
00:07:27,520 --> 00:07:29,640
E não... Você sabe, não se preocupe,
tipo, se isso,

140
00:07:29,640 --> 00:07:31,080
tipo, esta noite... ou...

141
00:07:32,440 --> 00:07:36,760
Não importa... não importa se
nós não clicamos ou algo assim.

142
00:07:39,840 --> 00:07:42,520
Não vou ver você lutando.

143
00:07:42,520 --> 00:07:43,680
OK.

144
00:07:44,920 --> 00:07:46,200
Obrigado.

145
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
- Sim.
- Hum.

146
00:07:47,920 --> 00:07:49,640
Deus, por que não...?

147
00:07:52,640 --> 00:07:56,640
Por que não ligamos naquela época?
Você sabe, essas datas. Anos atrás.

148
00:07:56,640 --> 00:07:58,520
- Por que não funcionou?
- Porque eu era um idiota.

149
00:07:58,520 --> 00:07:59,920
Não, sério, eu era um idiota.

150
00:07:59,920 --> 00:08:01,040
Sim, eu sei. Eu estava lá.

151
00:08:01,040 --> 00:08:02,320
Pelo menos eu sei agora.

152
00:08:03,520 --> 00:08:05,320
- Foram três encontros?
- Dois.

153
00:08:05,320 --> 00:08:06,800
Você me deu um bolo no terceiro.

154
00:08:06,800 --> 00:08:09,160
- Não!
- Depois de estar uma hora atrasado
o segundo.

155
00:08:09,160 --> 00:08:11,880
Não faço ideia por que te levantei,
mas eu era um teta.

156
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
Então é isso.

157
00:08:13,880 --> 00:08:16,120
Não, provavelmente foi meu... provavelmente
meu pai

158
00:08:16,120 --> 00:08:17,800
ou algo assim, você sabe.

159
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
Eu nunca conheci seu pai.

160
00:08:19,800 --> 00:08:20,880
Na verdade.

161
00:08:21,840 --> 00:08:23,200
Sua mãe, ela é ótima.

162
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
Ela é um pé no saco.

163
00:08:24,240 --> 00:08:27,960
- Ela é impressionante.
- Ela é
uma dor impressionante na bunda.

164
00:08:27,960 --> 00:08:29,600
Eu só queria que ela aguentasse um pouco
mais fácil, no entanto.

165
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
- Você sabe o que quero dizer?
- É bom que ela esteja ativa.

166
00:08:31,320 --> 00:08:32,960
Sim. Não, eu entendo, sim.

167
00:08:32,960 --> 00:08:35,040
É só que, você sabe, ela tem
nada mais.

168
00:08:35,040 --> 00:08:39,000
Meu pai, ele se certificou de que o cassino
foi... foi toda a sua vida.

169
00:08:39,000 --> 00:08:40,160
Você sabe.

170
00:08:40,160 --> 00:08:41,800
Você tem filhos, não é?

171
00:08:41,800 --> 00:08:43,080
Sim, sim, Bradley.

172
00:08:43,080 --> 00:08:44,520
Ela o pegou, então.

173
00:08:44,520 --> 00:08:47,480
Sim. Sim, não. Eles não são...

174
00:08:47,480 --> 00:08:49,480
Ela não é...

175
00:08:49,480 --> 00:08:52,440
Ela não é realmente adequada para vovó,
se você sabe o que quero dizer?

176
00:08:54,040 --> 00:08:55,840
Eu fiz a vibração de novo?

177
00:08:55,840 --> 00:08:57,400
Não, é bom hum...

178
00:08:58,600 --> 00:09:00,840
É bom, você sabe, conseguir
conhecer um ao outro.

179
00:09:00,840 --> 00:09:02,200
Só estou sendo intrometido.

180
00:09:02,200 --> 00:09:03,240
ELE BOCA

181
00:09:04,320 --> 00:09:05,640
OK... hum...

182
00:09:07,120 --> 00:09:10,080
Você sabe, quando eu era,
quando eu era criança e tal,

183
00:09:10,080 --> 00:09:13,400
era só... eram eles e o
cassino, era isso.

184
00:09:13,400 --> 00:09:14,920
Era tudo o que importava.

185
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
Minha mãe costumava trabalhar na jaula.

186
00:09:16,520 --> 00:09:18,080
- Nunca...
- O mesmo que você, sim.

187
00:09:18,080 --> 00:09:19,560
Sim, meu pai costumava apenas,

188
00:09:19,560 --> 00:09:21,360
tipo, rondar o chão como um buraco
chefe a noite toda.

189
00:09:21,360 --> 00:09:23,680
Então eu simplesmente olhei
depois de mim mesmo, você sabe.

190
00:09:23,680 --> 00:09:24,880
Eu iria para a cama quando quisesse,

191
00:09:24,880 --> 00:09:27,520
e quando me levantei,
eles estariam lá, chateados.

192
00:09:28,600 --> 00:09:29,640
Sua mãe?

193
00:09:29,640 --> 00:09:30,800
Ah, dois deles.

194
00:09:30,800 --> 00:09:33,160
Sim, quando eles não estavam trabalhando,
eles estavam bebendo, eles.

195
00:09:33,160 --> 00:09:34,400
Eu nunca soube.

196
00:09:34,400 --> 00:09:36,960
Sim, sim, ela estava... ela estava
ruim para isso naquela época, tipo.

197
00:09:38,240 --> 00:09:42,280
Veja, meu pai, ele era... ele era um idiota,
você sabe, quando ele estava chateado.

198
00:09:42,280 --> 00:09:43,800
Prático e tal.

199
00:09:43,800 --> 00:09:48,400
Então, você sabe, beber era como
ela lidou com isso então.

200
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
Não posso culpá-lo,
embora, quero dizer, eu estava...

201
00:09:56,160 --> 00:09:57,440
Eu era um idiota.

202
00:09:57,440 --> 00:09:59,320
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu me meteria em brigas na escola.

203
00:09:59,320 --> 00:10:01,480
E então eu seria suspenso, então
eu seria expulso,

204
00:10:01,480 --> 00:10:04,600
então ele me espancaria novamente. Então eu
ir para a próxima escola e assim...

205
00:10:09,560 --> 00:10:11,600
De qualquer forma, chega de falar sobre ele.

206
00:10:11,600 --> 00:10:14,560
Vamos, vamos mudar de assunto,
eh?

207
00:10:17,800 --> 00:10:22,040
Para onde você se mudaria,
se o dinheiro não fosse problema?

208
00:10:22,040 --> 00:10:24,320
Oh, Deus, eu não sei.

209
00:10:24,320 --> 00:10:26,000
- Vamos.
- Não sei.

210
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
ELE BATERIA

211
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
- Vamos!
- Erm...

212
00:10:27,560 --> 00:10:30,600
-Alerton.
-Alerton? O que? É só
a três quilômetros de distância!

213
00:10:30,600 --> 00:10:32,680
- As escolas são boas!
- Tudo bem. OK.

214
00:10:32,680 --> 00:10:35,120
- Você está pensando em seus filhos.
- Sim. Eles são tudo para mim.

215
00:10:35,120 --> 00:10:37,760
- Não. Claro.
- Não, quero dizer, eu sei
as pessoas apenas dizem isso,

216
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
mas eles...eles realmente são.

217
00:10:40,320 --> 00:10:42,000
Tenerife para mim.

218
00:10:42,000 --> 00:10:44,160
- Sim?
- Sim. Oh sim.

219
00:10:44,160 --> 00:10:46,960
Eu descontaria tudo, compraria uma casa grande
ali, com piscina

220
00:10:46,960 --> 00:10:50,160
e uma banheira de hidromassagem, e vá se foder
aí, saia daqui,

221
00:10:50,160 --> 00:10:55,560
longe de cassinos e táxis
e casas e apartamentos, e eu...

222
00:10:55,560 --> 00:10:56,840
Tudo.

223
00:10:56,840 --> 00:10:59,040
Bem, eu gosto da minha vida, no
inteiro.

224
00:10:59,040 --> 00:11:00,680
No momento não, obviamente,

225
00:11:00,680 --> 00:11:03,320
com toda a Nanna
e coisas de casa, mas...

226
00:11:04,440 --> 00:11:06,680
- Tenho sorte.
- Você está com saúde.

227
00:11:10,840 --> 00:11:13,680
Eu não... eu não...

228
00:11:15,120 --> 00:11:17,560
Minha cabeça está em todo lugar,
às vezes.

229
00:11:19,200 --> 00:11:21,080
Eu sofro comigo nervos.

230
00:11:21,080 --> 00:11:23,360
Bem, você tem muito o que
se preocupe, não é, com o,

231
00:11:23,360 --> 00:11:26,320
com a casa e as crianças,
e com a vovó e tal...

232
00:11:28,560 --> 00:11:30,600
- Bem, vá em frente.
- O que?

233
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
Eu tenho compartilhado. É a sua vez.

234
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
ELA RI

235
00:11:33,640 --> 00:11:35,000
Não, você vai aguentar.

236
00:11:35,000 --> 00:11:37,640
Pagarei a conta na saída,
então...

237
00:11:37,640 --> 00:11:42,160
Não, olha, se você... se você quiser
para compartilhar... Se não, não faça.

238
00:11:46,840 --> 00:11:49,640
Às vezes pode ser ruim. Eu, nervosismo.

239
00:11:49,640 --> 00:11:51,520
Bem, eles não estão realmente nervosos.
eu...

240
00:11:52,640 --> 00:11:54,320
Eu simplesmente fico um pouco louco.

241
00:11:55,720 --> 00:11:58,560
Deus! Eu vou me arruinar
chance de um segundo encontro!

242
00:11:58,560 --> 00:12:01,160
Não, não, você não tem.

243
00:12:04,240 --> 00:12:07,200
Eu me preocupo. Eu me fixo.

244
00:12:07,200 --> 00:12:09,040
Me concentro demais e...

245
00:12:09,040 --> 00:12:10,400
..e...

246
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
..hum, fico ansioso,
você sabe, em pânico.

247
00:12:13,520 --> 00:12:15,240
O que? Você se fixa em...

248
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Fixar-se em quê?

249
00:12:16,640 --> 00:12:18,120
É uma loucura.

250
00:12:19,960 --> 00:12:21,480
Mas me preocupo com minha saúde.

251
00:12:22,640 --> 00:12:24,800
Eu... eu fico preso nisso, você
sabe,

252
00:12:24,800 --> 00:12:29,560
e...e acabo tendo sonhos
sobre isso e tudo mais, e isso...

253
00:12:31,280 --> 00:12:34,320
É tudo que consigo pensar na manhã,
meio-dia e noite.

254
00:12:36,640 --> 00:12:38,720
Não faz sentido, mas eu só...

255
00:12:39,840 --> 00:12:42,880
..Eu fico preso...pensando e...

256
00:12:44,360 --> 00:12:46,720
..acaba tudo que posso
penso é câncer.

257
00:12:48,080 --> 00:12:50,720
Girando repetidamente na minha cabeça,

258
00:12:50,720 --> 00:12:53,080
é como se alguém estivesse sussurrando
para mim.

259
00:12:53,080 --> 00:12:54,520
Tudo bem.

260
00:12:56,160 --> 00:12:57,520
Está tudo bem.

261
00:12:57,520 --> 00:12:59,040
Desculpe.

262
00:13:00,080 --> 00:13:01,360
Ah!

263
00:13:10,440 --> 00:13:11,600
Resultados.

264
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Erm...

265
00:13:14,800 --> 00:13:16,040
ELE LIMPA A GARGANTA

266
00:13:16,040 --> 00:13:17,800
..você tem...? Você tem
isso?

267
00:13:17,800 --> 00:13:19,640
Não sei.
Estou com muito medo de descobrir.

268
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
Eu sei.

269
00:13:26,960 --> 00:13:29,760
Estou com medo de ter conseguido,
e estou com medo de não ter conseguido.

270
00:13:29,760 --> 00:13:30,880
OK.

271
00:13:32,280 --> 00:13:36,040
- Você quer...? Você me quer
para...?
- Não. Estou bem.
- OK.

272
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
- Desculpe.
- Está tudo bem.

273
00:13:43,840 --> 00:13:44,920
OK.

274
00:13:48,840 --> 00:13:49,920
Não posso.

275
00:13:49,920 --> 00:13:52,120
- OK.
- Desculpe.
- Tem certeza?
- Sim.

276
00:13:55,840 --> 00:13:57,160
OK.

277
00:13:57,160 --> 00:13:58,840
OK, desculpe.

278
00:13:58,840 --> 00:14:00,080
Certo.

279
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
Olha Você aqui. Então, diz aqui...

280
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
..Desejo informá-lo...

281
00:14:08,440 --> 00:14:13,360
Desejo informá-lo novamente, que
à luz do seu... do seu contínuo

282
00:14:13,360 --> 00:14:16,440
pedidos de investigação
procedimentos...

283
00:14:17,920 --> 00:14:24,120
..e...e o negativo repetido
resultados que surgem...

284
00:14:25,840 --> 00:14:28,480
..Eu sinto que é a única opção disponível
para mim é indicar você

285
00:14:28,480 --> 00:14:32,760
para avaliação psiquiátrica no...

286
00:14:32,760 --> 00:14:34,600
..na Clínica Oxley em São Marcos...

287
00:14:34,600 --> 00:14:35,880
E então eles simplesmente...

288
00:14:36,960 --> 00:14:39,600
Apenas diz que eles entrarão em contato com você.

289
00:14:41,720 --> 00:14:43,120
Estou louco!

290
00:14:43,120 --> 00:14:45,640
Bem, sim,
mas você não tem câncer.

291
00:14:47,520 --> 00:14:49,320
Porra, Leanne!

292
00:14:49,320 --> 00:14:50,920
Deus, sinto muito.

293
00:14:50,920 --> 00:14:53,920
Você não sabe nem metade como fazer
uma impressão no primeiro encontro, garota!

294
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
Ah, sinto muito.

295
00:14:57,240 --> 00:14:58,760
Não, está tudo bem.

296
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
- Um segundo.
- Sim. Sim.

297
00:15:22,640 --> 00:15:24,000
Matty.

298
00:15:28,240 --> 00:15:31,040
Ele está jogando dinheiro fora.

299
00:15:31,040 --> 00:15:32,440
Há quanto tempo você
trabalhou em um cassino?

300
00:15:32,440 --> 00:15:34,640
Ele está jogando para a esquerda, para a direita
e centro.

301
00:15:34,640 --> 00:15:36,280
São 20.

302
00:15:36,280 --> 00:15:37,600
Bata em mim.

303
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
Venha, me bata.

304
00:15:42,080 --> 00:15:44,480
Apenas abaixe as cartas, idiota.

305
00:15:44,480 --> 00:15:45,920
26.

306
00:15:45,920 --> 00:15:47,760
Muitos. Azar, senhor.

307
00:15:47,760 --> 00:15:51,240
Ele está perdendo assim, desde
ele chegou aqui há 45 minutos.

308
00:15:52,280 --> 00:15:53,360
É estranho.

309
00:15:53,360 --> 00:15:54,560
E você conhece a regra.

310
00:15:54,560 --> 00:15:55,920
Sim, estranho é ruim.

311
00:16:13,240 --> 00:16:15,400
Você está procurando outro chute?

312
00:16:15,400 --> 00:16:17,240
Gary vai cair em cima de você
como uma tonelada de tijolos

313
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
se você não agir em conjunto.

314
00:16:18,480 --> 00:16:19,760
Foda-se.

315
00:16:19,760 --> 00:16:21,880
Foda-se Gary.

316
00:16:21,880 --> 00:16:24,200
Foda-se o dinheiro dele, e tudo.

317
00:16:49,200 --> 00:16:51,440
- O que está acontecendo?
- O quê?

318
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
Bem, aquele rapaz?
Você acabou de dar dinheiro a ele.

319
00:16:53,440 --> 00:16:54,480
Então?

320
00:16:54,480 --> 00:16:56,960
Então ele está jogando dinheiro fora,
e você está jogando dinheiro nele.

321
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
Por que, Alan?

322
00:16:58,440 --> 00:17:00,120
Eu devia a ele.

323
00:17:00,120 --> 00:17:03,080
Ele fez alguns trabalhos para mim e eu... eu
acabei de pagar a ele.

324
00:17:04,320 --> 00:17:05,480
Quanto?

325
00:17:05,480 --> 00:17:06,840
O que eu devia a ele.

326
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
Um grande.

327
00:17:11,520 --> 00:17:12,720
Quem é Gary?

328
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Ele é apenas um companheiro dele.

329
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
Ele se preocupa com ele
estourando seu salário, só isso.

330
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
Qual é o problema?

331
00:17:18,720 --> 00:17:20,200
O problema é que isso é estranho.

332
00:17:20,200 --> 00:17:21,720
Ele é estranho e você está agindo de forma estranha.

333
00:17:21,720 --> 00:17:23,360
Os cassinos não gostam de coisas estranhas, Alan.

334
00:17:23,360 --> 00:17:24,600
Essa é a única regra.

335
00:17:25,960 --> 00:17:27,600
Ele não será mais estranho.

336
00:17:27,600 --> 00:17:28,880
Mas como você sabe?

337
00:17:28,880 --> 00:17:30,400
Eu simplesmente sei.

338
00:17:30,400 --> 00:17:32,240
Certo, bem...

339
00:17:32,240 --> 00:17:34,120
A questão é, Alan, você está dizendo isso,

340
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
isso também é estranho.

341
00:17:48,000 --> 00:17:51,040
Eu gostaria de não estar trabalhando esta noite agora,
Eu quero sair e dançar!

342
00:17:51,040 --> 00:17:53,240
- Bem, telefone dizendo que estou doente.
- Não.
- Faça isso.

343
00:17:53,240 --> 00:17:54,480
Prossiga!

344
00:17:54,480 --> 00:17:56,400
- Não posso.
- Prossiga.
- Não.

345
00:17:57,920 --> 00:17:59,680
Matty já tem o suficiente para fazer

346
00:17:59,680 --> 00:18:02,400
sem eu ligar porque eu vou
na cerveja com o filho do patrão!

347
00:18:03,520 --> 00:18:05,000
O que ele tem em mente?

348
00:18:05,000 --> 00:18:07,120
- Matty?
- Sim.
- Eu não estou gramando
ele para cima!

349
00:18:07,120 --> 00:18:08,560
Eu não disse que você estava.

350
00:18:08,560 --> 00:18:10,120
Bem, ele é um cara legal, você sabe,

351
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
além disso, ele é muito bom no que faz
quando ele está focado.

352
00:18:12,520 --> 00:18:14,400
Mas ele não está focado agora?

353
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
Não, ele só... Ele joga.

354
00:18:18,000 --> 00:18:20,040
Ele está no emprego certo para isso,
não é?

355
00:18:20,040 --> 00:18:22,320
- Ele não faz as mesas nem nada.
- Certo.

356
00:18:22,320 --> 00:18:26,200
Não, ele é... ele é coisa on-line,
e louco pelas máquinas de frutas.

357
00:18:26,200 --> 00:18:27,680
Você pode ver isso quando está com ele.

358
00:18:27,680 --> 00:18:29,760
Se não for algo ridículo
apostar em um tiro longo,

359
00:18:29,760 --> 00:18:31,800
ele está observando as frutas e o
terminais de apostas.

360
00:18:31,800 --> 00:18:34,160
Sempre dizendo a si mesmo que sabe
quando eles devem pagar

361
00:18:34,160 --> 00:18:35,480
e é a vez dele vencer.

362
00:18:35,480 --> 00:18:38,360
Você pode ver isso girando
e redondo em sua cabeça.

363
00:18:38,360 --> 00:18:40,560
Ele simplesmente joga dinheiro fora. Honesto.

364
00:18:40,560 --> 00:18:42,400
Ele está em dívida com isso e tudo mais.

365
00:18:43,600 --> 00:18:45,360
Quanto?

366
00:18:45,360 --> 00:18:47,320
- Não conte para sua mãe.
- Eu não vou.
- Prometa-me.

367
00:18:47,320 --> 00:18:48,600
Ei, olhe. Cruze meu coração.

368
00:18:49,800 --> 00:18:50,960
Ele está até os olhos.

369
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
Sim.

370
00:18:53,000 --> 00:18:54,520
- Tanto?
- Sim.

371
00:18:54,520 --> 00:18:55,720
Agiotas.

372
00:18:55,720 --> 00:18:58,920
- Ei, não... não diga a ele que eu contei
você.
- Não vou, claro.

373
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
- Deus o ajude, hein?
- Eu sei.

374
00:19:03,160 --> 00:19:05,280
Não sei como ele consegue isso.

375
00:19:07,320 --> 00:19:08,600
Hum.

376
00:19:12,480 --> 00:19:14,480
-Ah, porra!
- O que?

377
00:19:14,480 --> 00:19:16,560
Desculpe, eu preciso
chamar um dos rapazes do trabalho.

378
00:19:16,560 --> 00:19:19,040
Ele tem que trazer algumas peças para
mim, você sabe, antes que ele caia.

379
00:19:19,040 --> 00:19:20,520
Eu só... Não vou demorar um minuto.

380
00:19:20,520 --> 00:19:22,960
- Sim, não se preocupe.
- Tudo bem?
- Sim.
- Sim, não vai demorar.

381
00:19:31,200 --> 00:19:33,800
BUZZES MÓVEIS

382
00:19:42,840 --> 00:19:44,080
Sim, rapaz?

383
00:19:44,080 --> 00:19:47,000
Ei, você conhece aquele saco de marcas
dinheiro, fomos pagos no ano passado

384
00:19:47,000 --> 00:19:49,400
quando aquele rapaz tentou nos tirar?

385
00:19:49,400 --> 00:19:50,800
Sim?

386
00:19:50,800 --> 00:19:54,440
Certo, bem, ligue para Moggsy. Diga a ele
para desenterrá-lo, leve-o ao cassino,

387
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
me encontre no estacionamento. Sim?

388
00:19:55,840 --> 00:19:57,160
O que está acontecendo?

389
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Acho que sei quem está roubando.

390
00:20:18,680 --> 00:20:20,560
BUZZES MÓVEIS

391
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
Olá!

392
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
-Leanne?
- Olá!

393
00:20:30,400 --> 00:20:31,520
Onde diabos você está?

394
00:20:31,520 --> 00:20:32,720
Liguei. Vou me atrasar.

395
00:20:32,720 --> 00:20:34,000
Eu disse a Irina para te contar.

396
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
Ah, bem, ela não disse.

397
00:20:35,400 --> 00:20:37,000
Você sabe como ela é.

398
00:20:37,000 --> 00:20:38,360
Saí para fazer uma refeição.

399
00:20:38,360 --> 00:20:39,800
Você deveria estar no trabalho!

400
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Sim, bem, você aparece
sempre que quiser,

401
00:20:41,800 --> 00:20:43,720
então pensei que poderia
chegue tarde pela primeira vez.

402
00:20:43,720 --> 00:20:45,040
Não vou demorar.

403
00:20:45,040 --> 00:20:47,240
- Você está bêbado?
- Não.

404
00:20:47,240 --> 00:20:48,680
Mas eu...

405
00:20:48,680 --> 00:20:49,880
..Estou feliz.

406
00:20:50,960 --> 00:20:52,440
Feliz? OK.

407
00:20:53,800 --> 00:20:55,400
Com quem você está saindo?

408
00:20:55,400 --> 00:20:57,280
Gary de Nancy.

409
00:20:57,280 --> 00:20:59,160
Ele me convidou para sair e eu disse que sim.

410
00:21:03,440 --> 00:21:04,920
Você está com ele agora?

411
00:21:04,920 --> 00:21:07,800
Não, ele tinha telefonado
alguém sobre trabalho ou algo assim.

412
00:21:09,160 --> 00:21:10,400
Por que Gary convidaria você para sair?

413
00:21:10,400 --> 00:21:12,960
Porque ele gosta de mim.

414
00:21:12,960 --> 00:21:14,440
Enfim...

415
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
LIMPA A GARGANTA

416
00:21:16,000 --> 00:21:17,160
..o que você quer?

417
00:21:17,160 --> 00:21:19,160
Falarei com você quando você chegar.

418
00:21:19,160 --> 00:21:21,160
Ah.

419
00:21:21,160 --> 00:21:22,520
Quem é aquele?

420
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
Matty.

421
00:21:23,640 --> 00:21:25,280
Me perseguindo.

422
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
ELA suspira

423
00:21:28,760 --> 00:21:30,320
Nessa nota, eu acho

424
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
É melhor eu sair
antes que ele me ataque!

425
00:21:55,240 --> 00:21:56,880
BATIDA ALTA NA PORTA

426
00:22:01,440 --> 00:22:03,480
Eu atendo, Nanna.

427
00:22:03,480 --> 00:22:05,160
Será o leiteiro.

428
00:22:05,160 --> 00:22:06,480
Tudo bem.

429
00:22:06,480 --> 00:22:08,360
BATER CONTINUA

430
00:22:10,480 --> 00:22:11,800
Tommo está?

431
00:22:11,800 --> 00:22:13,040
- Não.
- Pegue ele.

432
00:22:13,040 --> 00:22:14,200
Ele não está.

433
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
Pegue-o agora!

434
00:22:17,800 --> 00:22:19,960
Pegue ele, o ratinho da grama!

435
00:22:19,960 --> 00:22:21,640
- Onde ele está?
- Sair!

436
00:22:21,640 --> 00:22:23,920
- O ratinho!
- Sair! Saia agora!

437
00:22:23,920 --> 00:22:25,320
Ahhh!

438
00:22:25,320 --> 00:22:26,360
Eu nan!

439
00:22:26,360 --> 00:22:27,480
Eu nunca quis...

440
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
- Saia!
- Vamos...

441
00:22:29,960 --> 00:22:31,520
Nan, acorde.

442
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
Por favor.

443
00:22:32,640 --> 00:22:33,720
Você vai ficar bem.

444
00:22:33,720 --> 00:22:35,480
- Vou ligar para minha mãe!
- Não! Não!

445
00:22:35,480 --> 00:22:36,840
Chame uma ambulância.

446
00:22:36,840 --> 00:22:37,960
Nan...

447
00:22:37,960 --> 00:22:39,000
NAN GEME

448
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
..você está bem?

449
00:22:51,440 --> 00:22:52,800
Você está bem?

450
00:22:54,640 --> 00:22:57,760
Acho que há uma boa chance disso
Matty está me roubando, você sabe.

451
00:22:57,760 --> 00:22:58,960
- Não.
- Sim.

452
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
Está claro como o dia.

453
00:23:01,960 --> 00:23:03,360
- Ele não faria isso.
- Sim.

454
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
Ouça, eu sei que ele é seu companheiro,
tudo bem,

455
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
mas preciso da sua ajuda com isso
coisa, sim?

456
00:23:13,200 --> 00:23:14,280
Ele não estaria roubando...

457
00:23:14,280 --> 00:23:16,400
- Ele é.
- Matty. Há
de jeito nenhum. Ele não faria isso.
- Ele é.

458
00:23:16,400 --> 00:23:18,960
Certo, eu sei que ele é
porque conheço viciados.

459
00:23:18,960 --> 00:23:22,200
Sua mãe disse que os lucros aumentaram,
então...?

460
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Olha...

461
00:23:34,800 --> 00:23:36,160
..Eu sou um homem mau.

462
00:23:37,480 --> 00:23:39,440
Certo, estou sendo honesto
com você aqui.

463
00:23:40,760 --> 00:23:44,680
Eu quero ser... honesto, você sabe,

464
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
conosco, você sabe, desde o início.

465
00:23:50,560 --> 00:23:53,960
Eu lavo dinheiro no cassino.

466
00:23:53,960 --> 00:23:56,400
Dinheiro que ganho... ilegalmente.

467
00:23:56,400 --> 00:23:58,880
Dinheiro que não posso gastar. Você
entende o que estou dizendo? Certo?

468
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
Então eu sei exatamente quanto
atravessa as mesas.

469
00:24:02,960 --> 00:24:05,600
Tudo bem, eu sei exatamente como
muito, até o último centavo.

470
00:24:05,600 --> 00:24:08,360
Sim, e eu sei exatamente o que
vai para a conta bancária do cassino.

471
00:24:08,360 --> 00:24:11,040
Agora os...os números, certo, eles
não combina.

472
00:24:11,040 --> 00:24:13,080
Porque alguém está roubando.

473
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
Graças a você...

474
00:24:15,720 --> 00:24:17,120
..Eu sei quem é.

475
00:24:23,400 --> 00:24:24,920
O que você vai fazer?

476
00:24:27,400 --> 00:24:29,640
- Você vai cuidar dele para mim.
- Eu... eu não quero...

477
00:24:29,640 --> 00:24:30,760
Ouça. Ouvir.

478
00:24:30,760 --> 00:24:33,160
Quando for a hora certa, você irá
para ter certeza de que o dinheiro

479
00:24:33,160 --> 00:24:35,240
ele pega vem
deste envelope.

480
00:24:35,240 --> 00:24:37,520
- Não posso.
- OK. Olhar. Ei.

481
00:24:39,000 --> 00:24:42,040
Está marcado.
Certo? Eu saberei que é meu.

482
00:24:42,040 --> 00:24:44,000
E isto provará que ele está roubando.

483
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
Eu não sou um animal.

484
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
OK?

485
00:24:52,320 --> 00:24:55,640
Eu não vou machucá-lo,
OK. Ele estará bem.

486
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
Tudo bem.

487
00:24:57,440 --> 00:24:58,680
Gary...

488
00:25:00,680 --> 00:25:02,200
Eu não sou um animal.

489
00:25:11,280 --> 00:25:13,040
Vá em frente, então.

490
00:25:13,040 --> 00:25:14,800
ELE RI

491
00:25:19,520 --> 00:25:20,560
SILENCIOSO: Porra...

492
00:25:21,920 --> 00:25:25,200
Leanne? Obrigado por esta noite.
Foi ótimo.

493
00:25:28,920 --> 00:25:30,840
PARTIDA DO MOTOR

494
00:26:10,320 --> 00:26:11,480
Que porra é essa?

495
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
TOQUES DE TELEFONE

496
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
BAQUE CONTRA A MESA

497
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
Ai!

498
00:26:21,200 --> 00:26:22,680
Sim, er... olá?

499
00:26:22,680 --> 00:26:24,280
Sim, rapaz. Você está esperando?

500
00:26:26,000 --> 00:26:28,880
Hum, não. Eu ha... hum...

501
00:26:28,880 --> 00:26:31,080
Eu não estou... eu estou... isso...

502
00:26:31,080 --> 00:26:33,360
Não estou tendo uma boa noite,
e é só...

503
00:26:33,360 --> 00:26:37,280
- Mas você é o rapaz?
- Sim, sim, eu sou o rapaz, sim.

504
00:26:37,280 --> 00:26:39,080
- Preciso de uma chave.
- Para que?

505
00:26:39,080 --> 00:26:40,400
Você não está tirando sarro, está?

506
00:26:40,400 --> 00:26:43,760
Não, não estou. Eu só... estou no trabalho
e minha cabeça está machucada e...

507
00:26:43,760 --> 00:26:45,040
Eu não dou a mínima.

508
00:26:45,040 --> 00:26:48,000
Eu só quero o top, rapaz!
Quão difícil é isso?

509
00:26:48,000 --> 00:26:50,400
Sim, hum... É, er...

510
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
Bem, está dentro da minha mãe.

511
00:26:52,160 --> 00:26:54,600
Já é tarde, então é só...
apenas diga que você é um companheiro

512
00:26:54,600 --> 00:26:57,800
e você comprou alguns discos de mim
e-e você quer pegá-los.

513
00:26:57,800 --> 00:27:00,680
Hum... vou ligar para ela para avisá-la
você vai subir para o meu quarto

514
00:27:00,680 --> 00:27:03,280
e apenas deixe você com isso.
Ela não sabe de nada.

515
00:27:04,520 --> 00:27:05,880
Não se preocupe.

516
00:27:05,880 --> 00:27:07,400
Estaremos entrando e saindo.

517
00:27:07,400 --> 00:27:10,320
OK. Hum, você precisa de um...

518
00:27:10,320 --> 00:27:12,760
Você precisa de uma caneta
anotar o endereço?

519
00:27:12,760 --> 00:27:14,280
Estou sentado lá fora agora, rapaz.

520
00:27:15,880 --> 00:27:17,520
Apenas me diga onde está escondido.

521
00:27:23,520 --> 00:27:25,520
ROLETA WHIRS

522
00:27:25,520 --> 00:27:27,120
RISOS E CONVERSAS

523
00:27:28,760 --> 00:27:31,280
Desculpe, estou tão atrasado.
Vou me trocar.

524
00:27:31,280 --> 00:27:33,040
Uma mulher chamada Kelly telefonou.

525
00:27:33,040 --> 00:27:35,640
Ela disse que sua avó está em
hospital, mas você não deve entrar em pânico.

526
00:27:35,640 --> 00:27:37,120
O que?

527
00:27:37,120 --> 00:27:39,120
Oh meu Deus.

528
00:27:39,120 --> 00:27:41,360
Hum... Er...

529
00:27:41,360 --> 00:27:42,720
Estarei de volta em breve.

530
00:27:44,960 --> 00:27:46,240
BARULHO DE FICHAS DE CASSINO

531
00:27:46,240 --> 00:27:49,480
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

532
00:27:54,880 --> 00:27:56,040
- Olá?
- Mãe?

533
00:27:57,200 --> 00:27:58,520
Eles ainda estão lá?

534
00:27:58,520 --> 00:28:01,280
Oh, heh, eles estão tocando discos.

535
00:28:01,280 --> 00:28:05,520
- O que?!
- Eu fiz chá para eles
e eles estão tocando discos.

536
00:28:05,520 --> 00:28:09,440
- O que?!
- Estou apenas classificando-os
alguns dos belos biscoitos.

537
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
Mãe, me escute.

538
00:28:10,680 --> 00:28:13,280
Você precisa dizer a eles para irem, ok?
Eles precisam ir agora.

539
00:28:13,280 --> 00:28:15,920
Eu não posso expulsar seus amigos,
Mateus.

540
00:28:15,920 --> 00:28:17,920
Certo, estou voltando para casa.
Vejo você em breve.

541
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
SIRENES DISTANTES

542
00:28:29,120 --> 00:28:30,680
ELE TUTS E SUSPIRA

543
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
Ah...!

544
00:28:37,400 --> 00:28:39,320
ELE SUSPIRA

545
00:28:51,280 --> 00:28:53,000
ELA CALÇA

546
00:28:58,160 --> 00:28:59,720
O que aconteceu? Naná?

547
00:29:01,480 --> 00:29:03,920
Foi o leiteiro.

548
00:29:03,920 --> 00:29:05,920
Ah, Deus.

549
00:29:05,920 --> 00:29:07,120
O que está acontecendo?

550
00:29:07,120 --> 00:29:09,400
Rapaz invadiu a casa
procurando por Tomás,

551
00:29:09,400 --> 00:29:10,840
derrubou Nanna.

552
00:29:10,840 --> 00:29:14,160
Ela estava bem no começo.
Ela teve uma vez.

553
00:29:14,160 --> 00:29:16,520
Eles estão chegando em um minuto
para levá-la para um exame.

554
00:29:16,520 --> 00:29:18,040
Ah, Deus...

555
00:29:18,040 --> 00:29:19,560
Está tudo bem, Naná.

556
00:29:19,560 --> 00:29:20,920
Tentei empurrá-lo para fora.

557
00:29:20,920 --> 00:29:23,040
Não se preocupe.
Não é sua culpa, querido.

558
00:29:23,040 --> 00:29:24,760
Tomás, onde você vai?

559
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
Estamos prontos para ela agora.

560
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
Desculpe.

561
00:29:31,920 --> 00:29:33,280
Vamos.

562
00:29:46,880 --> 00:29:49,760
- O que está acontecendo?
- Nada.
Apenas vamos, por favor!

563
00:29:49,760 --> 00:29:51,520
- CHOCALHOS DA MAÇANETA
- Ufa!

564
00:29:51,520 --> 00:29:54,440
Há uma gangue de caras na casa da minha mãe
e eu preciso que eles vão.

565
00:29:54,440 --> 00:29:56,520
Por favor, não pergunte, porque eu tenho
chega no meu prato esta noite

566
00:29:56,520 --> 00:29:59,800
e eu só...
Estou realmente preocupado comigo, mãe.

567
00:29:59,800 --> 00:30:02,320
- CHOCALHOS DA MAÇANETA
- Ah!

568
00:30:02,320 --> 00:30:04,680
Certo, você me disse
para ficar de olho, certo?

569
00:30:04,680 --> 00:30:06,120
Tem algo acontecendo hoje à noite.

570
00:30:06,120 --> 00:30:08,720
Um scally enlouquecendo no
blackjack, perdendo dinheiro de propósito.

571
00:30:08,720 --> 00:30:11,320
- E?
- Eu vi Alan dar a ele
uma fatia de dinheiro de uma sacola.

572
00:30:11,320 --> 00:30:12,720
- Uma cunha?
- Pelo menos mil dólares.

573
00:30:12,720 --> 00:30:15,000
- Eu puxei o Alan e disse...
- Você fez o que?
- Eu puxei Alan...
- Não.

574
00:30:15,000 --> 00:30:17,640
- Não, eu fiz, e eu...
- Não, não, não.

575
00:30:17,640 --> 00:30:20,600
Eu disse para você assistir,
não faça perguntas!

576
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
- Mas eu só pensei...
- Caralho, Matty!

577
00:30:22,480 --> 00:30:26,240
Não é a porra do Line Of Duty!
"Observe", eu disse! "Assistir!"

578
00:30:26,240 --> 00:30:30,400
Ning... Ning, estou...estou tão estressado.
Eu realmente estou.

579
00:30:30,400 --> 00:30:32,920
Eu só preciso de um favor.
Um grande favor, por favor.

580
00:30:37,680 --> 00:30:39,280
DESBLOQUEIO DE PORTAS

581
00:30:39,280 --> 00:30:40,400
Obrigado.

582
00:30:49,720 --> 00:30:51,160
MÚSICA ALTA NO ANDAR DE CIMA

583
00:30:54,760 --> 00:30:57,040
- Você está bem, mãe?
- Ah, sim, amor.

584
00:30:57,040 --> 00:30:58,880
- Sim?
- Estou bem.

585
00:31:02,200 --> 00:31:03,480
Vá em frente, então.

586
00:31:05,320 --> 00:31:06,680
Você pode ir?

587
00:31:12,800 --> 00:31:14,240
Mãe, vá e coloque a chaleira no fogo.

588
00:31:17,560 --> 00:31:19,680


589
00:31:19,680 --> 00:31:21,000
BATA NA PORTA

590
00:31:21,000 --> 00:31:24,000

e então você me deixou cair...

591
00:31:25,400 --> 00:31:27,080
Abra a porta, agora!

592
00:31:34,120 --> 00:31:36,720
- Quem é você?
- Quem diabos é você?

593
00:31:36,720 --> 00:31:38,200
Eu perguntei primeiro.

594
00:31:42,080 --> 00:31:43,160
Realmente?

595
00:31:44,720 --> 00:31:46,000
Você é um bizzy?

596
00:31:51,640 --> 00:31:54,520
Estávamos apenas comprando
alguns registros.

597
00:31:54,520 --> 00:31:55,560
Hum.

598
00:31:57,920 --> 00:31:59,240
Estamos prontos para ir?

599
00:31:59,240 --> 00:32:00,600
Acho que é melhor você ter feito isso.

600
00:32:01,880 --> 00:32:03,160
Você tem aquele LP?

601
00:32:05,560 --> 00:32:08,160
Ah, desculpe, não.
Esse não, cara.

602
00:32:08,160 --> 00:32:09,720
Deixe isso de lado. Deixe isso de lado.

603
00:32:21,640 --> 00:32:23,040
Entrarei em contato.

604
00:32:31,920 --> 00:32:33,000
BIP DAS TECLAS DO TELEFONE

605
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
PORTA FECHA

606
00:32:34,560 --> 00:32:35,960
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

607
00:32:35,960 --> 00:32:38,400
- Olá?
- Aquele rapaz segurando o equipamento.

608
00:32:39,840 --> 00:32:43,280
Ele acabou de aparecer na casa da mãe
casa com um bizzy e nos mudou.

609
00:32:43,280 --> 00:32:45,000
- Um bizzy?
-Defo.

610
00:32:45,000 --> 00:32:47,640
Roupas simples,
mas bizzy escrito nela.

611
00:32:48,920 --> 00:32:51,320
- Alguém foi preso?
- Não.

612
00:32:51,320 --> 00:32:52,880
Você sabe o nome dela?

613
00:32:52,880 --> 00:32:54,840
Não.

614
00:32:54,840 --> 00:32:56,920
Eu apenas pensei que você deveria saber
com quem ele está andando.

615
00:32:56,920 --> 00:32:58,400
Sim, cara, felicidades.

616
00:32:58,400 --> 00:33:01,360
Ah, e ouça -
se você voltar para aquela casa -

617
00:33:01,360 --> 00:33:03,920
entra e sai, ok?

618
00:33:03,920 --> 00:33:06,280
Eu não quero nenhum estresse
para a mãe, você me entende?

619
00:33:06,280 --> 00:33:08,400
Não há como
Vou lá de novo, rapaz.

620
00:33:16,960 --> 00:33:19,120
Agora, então.

621
00:33:19,120 --> 00:33:21,880
Posso te emprestar mais 50,

622
00:33:21,880 --> 00:33:24,960
mas estou ficando preocupado
como você vai me pagar de volta.

623
00:33:35,960 --> 00:33:37,760
Isso não pode esperar?

624
00:33:37,760 --> 00:33:38,920
Não.

625
00:33:41,880 --> 00:33:43,280
Isso é importante para mim.

626
00:33:45,200 --> 00:33:48,520
Olha, eu não sei
o que estava acontecendo esta noite,

627
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
e eu também não quero saber...

628
00:33:51,000 --> 00:33:52,480
..mas você precisa ter cuidado.

629
00:33:54,160 --> 00:33:55,400
Estou bem.

630
00:33:56,440 --> 00:33:59,520
Matty, você não está bem.

631
00:33:59,520 --> 00:34:00,560
Desculpe.

632
00:34:01,960 --> 00:34:04,080
Você não está arrependido.

633
00:34:04,080 --> 00:34:06,840
Você acabou de dizer que sente muito
para prosseguir as conversas.

634
00:34:09,440 --> 00:34:10,680
Eu vejo você, Matty.

635
00:34:12,240 --> 00:34:14,240
Todo mundo me vê...

636
00:34:15,640 --> 00:34:17,080
..mas nenhum filho da puta me conhece.

637
00:34:20,360 --> 00:34:21,720
Estou com medo.

638
00:34:21,720 --> 00:34:23,520
Estou sempre com muito medo.

639
00:34:25,600 --> 00:34:26,760
E eu também estou uma bagunça.

640
00:34:28,360 --> 00:34:30,160
Eu não posso fazer essas coisas.

641
00:34:30,160 --> 00:34:34,040
As drogas, o roubo,
a bisbilhotar para você.

642
00:34:34,040 --> 00:34:35,080
Eu não posso fazer isso.

643
00:34:35,080 --> 00:34:37,440
Eu não posso fazer nada disso,
e eu não vou fazer isso.

644
00:34:40,400 --> 00:34:43,360
Estou com medo o tempo todo.

645
00:34:43,360 --> 00:34:45,200
Matty, preciso que você faça isso.

646
00:34:45,200 --> 00:34:47,760
Estou com medo do Gaz. Seus rapazes.

647
00:34:47,760 --> 00:34:49,080
Eu não posso fazer isso. Estou com medo.

648
00:34:52,600 --> 00:34:54,280
Tudo bem.

649
00:34:54,280 --> 00:34:55,800
OK.

650
00:34:55,800 --> 00:34:57,320
Faremos diferente.

651
00:34:57,320 --> 00:34:59,080
Nanci.

652
00:34:59,080 --> 00:35:01,520
Ela gosta de você. Ela confia em você.

653
00:35:02,560 --> 00:35:05,440
Passe por ela. Cave ao redor.

654
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
O que ela saberá?

655
00:35:07,640 --> 00:35:11,200
Se há dinheiro passando
o cassino, ela saberá.

656
00:35:11,200 --> 00:35:12,240
ELE SUSPIRA

657
00:35:13,520 --> 00:35:15,160
É ele ou é ela.

658
00:35:16,200 --> 00:35:19,600
Mas isso precisa acontecer logo,
porque as coisas estão começando a ficar...

659
00:35:22,240 --> 00:35:24,800
Você mesmo disse -

660
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
ela é apenas uma senhora idosa.

661
00:35:38,560 --> 00:35:40,560
Campainha

662
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
Venha.

663
00:35:42,640 --> 00:35:43,880
Feche a porta.

664
00:35:49,200 --> 00:35:50,440
Então, o que você quer?

665
00:35:52,880 --> 00:35:55,040
Certo, hum...

666
00:35:56,800 --> 00:35:57,960
eu...

667
00:35:59,480 --> 00:36:02,440
Estou magro. E-eu estou magro.

668
00:36:02,440 --> 00:36:05,480
Hum, eu não estou... não estou implorando...
Não estou atrás de dinheiro.

669
00:36:05,480 --> 00:36:08,160
Bem, estou atrás de dinheiro,
se você sabe o que quero dizer. eu...

670
00:36:09,560 --> 00:36:10,720
Vá em frente.

671
00:36:10,720 --> 00:36:14,080
Você é a única pessoa que conheço
com dinheiro. Tipo, dinheiro de verdade.

672
00:36:14,080 --> 00:36:16,480
- Um empréstimo?
- Não.

673
00:36:16,480 --> 00:36:20,080
Eu pensei...talvez
Eu poderia fazer algum trabalho para você?

674
00:36:20,080 --> 00:36:21,480
Você já trabalha para mim.

675
00:36:21,480 --> 00:36:22,760
Não, tipo, AQUI funciona.

676
00:36:22,760 --> 00:36:26,800
Jardinagem, talvez,
ou... ou... decoração?

677
00:36:26,800 --> 00:36:29,280
Por que você não tem dinheiro?

678
00:36:29,280 --> 00:36:30,600
Hum...

679
00:36:33,760 --> 00:36:36,920
Meu ex precisa de mais dinheiro
pois, bem, minha... minha filha.

680
00:36:36,920 --> 00:36:38,880
- Você tem uma filha?
- Hum.

681
00:36:38,880 --> 00:36:40,720
- Quantos anos ela tem?
- 15.

682
00:36:40,720 --> 00:36:43,760
16! 16, sim. Emilly.

683
00:36:43,760 --> 00:36:45,360
Você nunca falou sobre ela.

684
00:36:45,360 --> 00:36:47,080
- Provavelmente sim. Não foi?
- Não?

685
00:36:47,080 --> 00:36:51,600
- Acho que sim. Eu pensei que...
Eu pensei que sim. Não?
- Não.

686
00:36:51,600 --> 00:36:52,880
Como ela é?

687
00:36:52,880 --> 00:36:54,120
Sim, ela é craque.

688
00:36:57,360 --> 00:36:59,720
Há trabalho de faz-tudo -

689
00:36:59,720 --> 00:37:02,360
alguma organização na casa,
e jardinagem.

690
00:37:03,640 --> 00:37:05,880
100 por um dia inteiro de trabalho.

691
00:37:05,880 --> 00:37:07,960
Sim. Isso é ótimo. Obrigado.

692
00:37:09,680 --> 00:37:12,600
Traga Emily um dia.
Eu gostaria de conhecê-la.

693
00:37:14,360 --> 00:37:17,600
- Vai ser bom ter gente por perto.
- Sim. Sim.

694
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Posso usar o seu...?

695
00:37:25,080 --> 00:37:28,200
Oh. Fim do corredor ou topo
das escadas. Faça a sua escolha.

696
00:37:28,200 --> 00:37:29,400
Obrigado.

697
00:38:10,080 --> 00:38:12,120
CORVO CAWS

698
00:38:18,280 --> 00:38:22,480
GRITOS E RISOS DISTANTES

699
00:38:22,480 --> 00:38:24,280
CERCA DE CHOCALHOS ALTO

700
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
A PORTA DA FRENTE FECHA

701
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
- GARY:
- Olá?

702
00:38:39,760 --> 00:38:40,920
Mãe?

703
00:38:48,280 --> 00:38:51,040
Tudo bem, mãe? Jantar cedo?

704
00:38:51,040 --> 00:38:53,160
Almoço.

705
00:38:53,160 --> 00:38:56,200
- Bem, ainda é cedo, não é?
- Não é para mim.

706
00:38:56,200 --> 00:38:57,960
- Para quem é isso?
- Mateus.

707
00:38:59,200 --> 00:39:02,080
- Matty?
- Do cassino.

708
00:39:02,080 --> 00:39:04,680
Ele vai fazer
alguns biscates para mim.

709
00:39:04,680 --> 00:39:06,080
Bem, você está tão ocupado...

710
00:39:07,120 --> 00:39:09,360
- Ele está aqui?
- Ele está no banheiro.

711
00:39:09,360 --> 00:39:10,720
BARULHOS DE LOUÇA

712
00:39:10,720 --> 00:39:13,160
ELE CHEIRA E SUSPIRA

713
00:39:16,040 --> 00:39:17,280
Não vou demorar um minuto, certo?

714
00:40:06,360 --> 00:40:08,400
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

715
00:40:13,760 --> 00:40:16,080
- Você está bem?
- Sim.

716
00:40:16,080 --> 00:40:18,160
- Você?
- Sim.

717
00:40:18,160 --> 00:40:19,600
Som.

718
00:40:38,240 --> 00:40:40,280
CHAT INDISTINTO

719
00:41:00,400 --> 00:41:01,440
Kendô.

720
00:41:06,480 --> 00:41:07,880
- Paige?
- Grama!

721
00:41:10,160 --> 00:41:11,960
Pare com isso!

722
00:41:11,960 --> 00:41:15,440
O que você está..?! Pare com isso!

723
00:41:15,440 --> 00:41:16,880
Saia de cima dele!

724
00:41:16,880 --> 00:41:19,160
- Vá se foder!
- Tomás, não!

725
00:41:27,040 --> 00:41:29,960
Gary não come minha comida.

726
00:41:29,960 --> 00:41:31,920
Ele também não come meus sanduíches.

727
00:41:33,960 --> 00:41:35,920
- Olha Você aqui.
- Obrigado, mãe.

728
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
Quando foi a última vez
você limpou seu carro?

729
00:42:21,720 --> 00:42:23,240
Quando foi a última vez
você tinha carro?

730
00:42:24,880 --> 00:42:26,320
Então, você entrou?

731
00:42:35,120 --> 00:42:36,640
Bem?

732
00:42:36,640 --> 00:42:38,840
Poderia ser alguma coisa.
Poderia ser nada.

733
00:42:38,840 --> 00:42:41,280
- Como é dentro de casa?
- Tudo é analógico aí.

734
00:42:41,280 --> 00:42:44,600
São...declarações em papel.
Cadernos.

735
00:42:44,600 --> 00:42:46,480
Há um monte de coisas, no entanto.

736
00:42:46,480 --> 00:42:48,360
- É um caso importante, então?
- Hum?

737
00:42:48,360 --> 00:42:50,480
Esse? A coisa do Gary?
É uma operação?

738
00:42:50,480 --> 00:42:52,440
Sou só eu.

739
00:42:52,440 --> 00:42:54,680
Mas é coisa de polícia?

740
00:42:54,680 --> 00:42:56,960
É uma coisa criminosa.

741
00:42:56,960 --> 00:42:59,560
Eu não vou
me meter em encrencas, não é?

742
00:42:59,560 --> 00:43:01,200
Obrigado por isso.

743
00:43:03,480 --> 00:43:05,480
- Posso pegar uma carona, por favor?
- Não.

744
00:43:06,640 --> 00:43:08,000
Certo.

745
00:43:14,240 --> 00:43:15,720
PARTIDA DO MOTOR

746
00:43:21,320 --> 00:43:23,360
Zumbidos de telefone

747
00:43:33,040 --> 00:43:34,320
Olá?

748
00:43:34,320 --> 00:43:35,680
Ei.

749
00:43:35,680 --> 00:43:38,080
- Como vai você?
- Eu preciso de sua ajuda.

750
00:43:38,080 --> 00:43:40,840
Meu filho foi preso,
e não sei o que fazer.

751
00:43:48,920 --> 00:43:51,400
CHAT INDISTINTO

752
00:43:51,400 --> 00:43:52,880
BIPS DE PORTA

753
00:44:31,720 --> 00:44:33,200
Estou aqui para representar Thomas Chapel.

754
00:44:33,200 --> 00:44:34,760
Preciso que você faça login.

755
00:44:36,640 --> 00:44:37,800
Aí está você.

756
00:44:40,320 --> 00:44:41,560
Quarto dois.

757
00:44:51,720 --> 00:44:53,200
Então o que acontece agora?

758
00:44:58,400 --> 00:45:01,360
Essa não foi uma entrevista adequada.
Eram eles ganhando tempo

759
00:45:01,360 --> 00:45:03,440
até que eles consigam
declaração do reclamante.

760
00:45:03,440 --> 00:45:05,640
- E o que acontece então?
- Bem, nada acontece então,

761
00:45:05,640 --> 00:45:08,000
porque eles não estão conseguindo
declaração de um reclamante.

762
00:45:09,440 --> 00:45:11,800
Nosso amigo que me enviou
me pediu para te avisar

763
00:45:11,800 --> 00:45:14,520
que não vai haver
um denunciante neste assunto.

764
00:45:14,520 --> 00:45:17,400
Mas eles disseram que esse garoto
pode ter um crânio fraturado.

765
00:45:17,400 --> 00:45:21,120
Brincadeira. Nosso amigo, ele vai
explique a ele que houve

766
00:45:21,120 --> 00:45:24,920
um mal-entendido,
e que ninguém ama grama.

767
00:45:26,440 --> 00:45:30,000
Volte para sua cela. eu vou ter você
saindo e voltando para casa em breve.

768
00:45:35,520 --> 00:45:37,480
Obrigado. Muito obrigado.

769
00:45:39,120 --> 00:45:40,480
Vejo você daqui a pouco.

770
00:45:46,480 --> 00:45:48,560
Obrigado.

771
00:45:48,560 --> 00:45:52,080
Pediram-me para lembrá-lo
sobre o seu acordo

772
00:45:52,080 --> 00:45:55,080
em relação ao pacote
você foi dado pelo nosso amigo.

773
00:45:56,960 --> 00:45:59,000
O assunto precisa ser acelerado.

774
00:46:00,320 --> 00:46:02,160
Ele disse que é urgente.

775
00:46:11,680 --> 00:46:13,040
Prazer em conhecê-lo.

776
00:46:39,480 --> 00:46:41,760
Eu poderia ir para casa sozinha, você sabe.

777
00:46:43,720 --> 00:46:47,760
Eu já te disse, não posso me atrasar
para trabalhar duas noites fugindo.

778
00:46:47,760 --> 00:46:50,680
Nossa Kelly estará aqui para você
daqui a pouco.

779
00:46:50,680 --> 00:46:52,040
Sinto muito, mãe.

780
00:46:53,400 --> 00:46:54,840
Foi ele?

781
00:46:54,840 --> 00:46:56,440
A tinta. Sua avó.

782
00:47:00,040 --> 00:47:01,520
Espero que você tenha fraturado o crânio dele.

783
00:47:01,520 --> 00:47:04,840
- Achei que você estava com raiva.
- Eu sou.

784
00:47:04,840 --> 00:47:06,240
Mas o que está feito está feito.

785
00:47:08,360 --> 00:47:11,680
Você conhece o cara, aquele
quem resolveu o advogado?

786
00:47:11,680 --> 00:47:13,760
Quem é ele?

787
00:47:13,760 --> 00:47:16,000
Hum, um amigo.

788
00:47:16,000 --> 00:47:17,760
Diga a ele obrigado por mim, certo?

789
00:47:22,960 --> 00:47:24,440
BATA NA PORTA

790
00:47:30,120 --> 00:47:32,440
- Onde você esteve?
- Erm...

791
00:47:35,760 --> 00:47:37,920
- Está tudo bem?
- Sim.

792
00:47:37,920 --> 00:47:42,920
Er, não, Nanna não é ótima e, erm,
Thomas teve alguns problemas.

793
00:47:42,920 --> 00:47:46,000
Tudo bem se ele esperar aqui
até a nossa Kelly chegar aqui?

794
00:47:46,000 --> 00:47:48,440
Ela não vai demorar, ela está a caminho.

795
00:47:48,440 --> 00:47:51,280
- Sim, sim, absolutamente. Sentar.
- Obrigado.

796
00:47:57,680 --> 00:47:59,720
Você quer uma Coca-Cola?
Vou pegar uma Coca para você.

797
00:48:06,040 --> 00:48:07,920
Lee. Lee.

798
00:48:09,400 --> 00:48:12,680
Tudo bem?
Não há problemas com a NOSSA coisa?

799
00:48:12,680 --> 00:48:14,040
Deveria haver?

800
00:48:16,200 --> 00:48:17,680
Você está saindo com Gary?

801
00:48:18,920 --> 00:48:21,560
A mãe dele é dona do cassino.
Ele tem ações no local.

802
00:48:21,560 --> 00:48:23,480
- Então?
- Então, se você estiver saindo
com ele...

803
00:48:23,480 --> 00:48:26,280
Se eu tivesse dito não quando ele me convidou para sair,
teria sido estranho.

804
00:48:26,280 --> 00:48:28,440
Pode ter chamado a atenção.

805
00:48:29,840 --> 00:48:31,320
Yeah, yeah.

806
00:48:31,320 --> 00:48:33,280
Sim, é justo.

807
00:48:33,280 --> 00:48:36,560
- Vou buscar aquela Coca para ele.
- Matty?

808
00:48:36,560 --> 00:48:38,520
O que aconteceu com seu carro?

809
00:48:38,520 --> 00:48:40,240
Foi, hum...

810
00:48:40,240 --> 00:48:43,080
..um empréstimo de livro de registro.
Perdi três pagamentos.

811
00:48:46,760 --> 00:48:47,960
Isso cobrirá isso?

812
00:48:52,200 --> 00:48:53,680
O que é isso?

813
00:48:53,680 --> 00:48:55,120
Para o seu carro.

814
00:48:57,040 --> 00:49:00,920
- De onde veio isso?
- Eu peguei ontem à noite.

815
00:49:00,920 --> 00:49:03,240
Sem mim?

816
00:49:03,240 --> 00:49:05,080
Achei que tínhamos um sistema agora.

817
00:49:05,080 --> 00:49:06,840
Nós vamos fazer isso juntos.

818
00:49:06,840 --> 00:49:10,000
É só dinheiro, aceite.
É apenas dinheiro.

819
00:49:13,000 --> 00:49:14,720
Você precisa de um carro, Matty.

820
00:49:16,440 --> 00:49:18,280
- Tem certeza que?
- Sim.

821
00:49:36,880 --> 00:49:38,720
ELA EXPIRA

822
00:50:10,160 --> 00:50:11,520
Legal.

823
00:50:22,520 --> 00:50:23,920
LIMPA SUA GARGANTA

824
00:50:42,960 --> 00:50:44,480
Sua mãe...

825
00:50:48,400 --> 00:50:49,600
..ela é craque.

826
00:50:51,880 --> 00:50:53,080
Especial.

827
00:50:55,400 --> 00:50:56,600
Você deveria saber disso.

828
00:50:59,680 --> 00:51:01,720
Tudo o que ela faz é falar sobre você
e sua irmã.

829
00:51:05,840 --> 00:51:07,360
Ela faria qualquer coisa por você.

830
00:51:09,680 --> 00:51:11,400
Sim.

831
00:51:09,680 --> 00:51:11,400
LIMPA SUA TÓRATA

832
00:51:12,600 --> 00:51:13,760
Qualquer coisa.

833
00:51:15,240 --> 00:51:16,520
Eu sei, sim.

834
00:51:17,960 --> 00:51:19,400
Faça o seu melhor por ela.

835
00:51:21,760 --> 00:51:23,880
Porque família...

836
00:51:25,800 --> 00:51:29,200
Isso vai parecer estranho
porque é tão óbvio, mas...

837
00:51:29,200 --> 00:51:30,920
..família é tão importante.

838
00:51:32,600 --> 00:51:33,880
Sim.

839
00:51:33,880 --> 00:51:35,880
eu...

840
00:51:35,880 --> 00:51:38,560
Não estou dizendo isso muito bem.
É...

841
00:51:38,560 --> 00:51:39,760
Eu entendo.

842
00:51:40,960 --> 00:51:43,480
- É importante.
- Sim.

843
00:51:45,240 --> 00:51:47,000
Você só ganha um.

844
00:52:00,400 --> 00:52:01,640
Meu irmão morreu.

845
00:52:05,120 --> 00:52:06,880
Eu... sinto muito.

846
00:52:06,880 --> 00:52:09,640
Não. Ele tinha 17 anos. Foi há anos.

847
00:52:11,600 --> 00:52:13,560
- Quantos anos você tem?
- 17.
- Ah, merda, desculpe.

848
00:52:13,560 --> 00:52:15,360
- Você não vai morrer.
- Não, eu sei.

849
00:52:15,360 --> 00:52:17,240
Tudo o que estou dizendo é

850
00:52:17,240 --> 00:52:19,240
sua mãe te ama,

851
00:52:19,240 --> 00:52:23,960
isso é tudo. Você faria qualquer coisa
por esse tipo de amor.

852
00:52:23,960 --> 00:52:25,120
Qualquer coisa.

853
00:52:26,600 --> 00:52:28,800
Não importa qual seja o custo.

854
00:52:28,800 --> 00:52:30,520
BATA NA PORTA

855
00:52:30,520 --> 00:52:32,240
Er, Kelly está aqui.

856
00:52:43,240 --> 00:52:44,520
Obrigado.

857
00:52:45,920 --> 00:52:48,520
Eu estava ouvindo, você sabe.

858
00:52:48,520 --> 00:52:50,040
Eu... eu ouvi você.

859
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
Sim.

860
00:53:00,320 --> 00:53:01,480
Agradável.

861
00:53:38,960 --> 00:53:40,160
Mãe.

862
00:53:41,480 --> 00:53:43,760
- Obrigado.
- Tudo bem.

863
00:53:43,760 --> 00:53:45,440
Ah, Deus. O que causou isso?

864
00:53:45,440 --> 00:53:46,480
Matty.

865
00:53:47,600 --> 00:53:48,760
Matty?

866
00:53:50,000 --> 00:53:52,840
Ele me disse o quão especial você é,

867
00:53:52,840 --> 00:53:54,440
e o quanto você nos ama.

868
00:53:55,800 --> 00:53:58,640
Eu já sabia de tudo, tipo.
Ele apenas me lembrou.

869
00:54:10,160 --> 00:54:11,920
Olá, você está bem?

870
00:54:20,400 --> 00:54:21,720
Não.

871
00:54:38,320 --> 00:54:39,440
Não.

872
00:55:08,080 --> 00:55:09,880
Então, um galão, certo?

873
00:55:09,880 --> 00:55:14,160
- Um galão não faria uma parada
lá dentro. Pegue oito galões.
- Oito?!

874
00:55:14,160 --> 00:55:16,880
- Você viu o preço disso?
- Bem, se você quer o lugar limpo.

875
00:55:16,880 --> 00:55:19,160
PORTA ABRE

876
00:55:16,880 --> 00:55:19,160
Matty. Dê-me o...

877
00:55:28,280 --> 00:55:29,880
E seis mopheads.

878
00:55:33,120 --> 00:55:35,400
- Dê-me o dinheiro.
- O que?
- Dê-me o dinheiro agora.

879
00:55:35,400 --> 00:55:37,520
- Que dinheiro?
- O dinheiro que eu dei
você.
- O que você está falando?

880
00:55:37,520 --> 00:55:39,960
- Dê-me isso. Onde está, Matty?
- O que você está fazendo?
- Matty, por favor.

881
00:55:39,960 --> 00:55:41,760
Eu preciso disso agora.

882
00:55:39,960 --> 00:55:41,760
PORTA ABRE

883
00:55:41,760 --> 00:55:43,640
- Ah Merda.
- Acima.
- Desculpe.

884
00:55:45,480 --> 00:55:47,760
- O que está acontecendo?
- Levante-se agora.

885
00:55:47,760 --> 00:55:49,480
- Cadê?
- O que está acontecendo?

886
00:55:53,400 --> 00:55:55,880
Não. Por favor, não.

887
00:55:55,880 --> 00:55:58,320
- Não o machuque.
- Gary, o que está acontecendo?

888
00:56:06,680 --> 00:56:07,720
Verifique isso.

889
00:56:11,000 --> 00:56:12,240
Não está marcado.

890
00:56:13,640 --> 00:56:15,200
Procure no escritório.

891
00:56:43,000 --> 00:56:44,560
Deixe isso!

892
00:56:58,760 --> 00:57:00,240
Posso dar uma palavrinha, por favor?

893
00:57:01,280 --> 00:57:02,480
Desculpe.

894
00:57:28,840 --> 00:57:29,880
Gary.

895
00:57:34,400 --> 00:57:35,720
Você me decepcionou.

896
00:57:41,760 --> 00:57:44,800
MÚSICA: (It's Not Me) Talking
por Um bando de gaivotas

897
00:58:16,480 --> 00:58:20,440


898
00:58:22,400 --> 00:58:25,920


899
00:58:29,000 --> 00:58:32,440


900
00:58:34,760 --> 00:58:38,480

eles vão entender isso?

901
00:58:40,920 --> 00:58:44,920


902
00:58:46,520 --> 00:58:50,160

do jeito que planejei...